البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
...(اغدِي عاهرة يا (ماكيي
.ستكونين أفضل حالاً من أن تصبحي سيّافة
.لقد غادر الجميع
.أمرتني أمّي بعدم الرّكض بما أنّي مريضة بالرّبو
.فهمت
.دبّوس شعر
.يا لجماله
...قبل مدّة
.قامت أمّي بإعطائه لي
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
.مانجي-سان)، لقد نفذت منّا القطع النّقدية)
.سأذهب لأصرّف بعضها
.حسنٌ
سأعود حالاً لذا انتظرني، اتّفقنا؟
...وأين يجدر بي أن أنتظرك
.رحماك يا إلهي
.تلك البلهاء
.تبدو مثقلاً بالملل يا سيدي
لِماذا تنتقي امرأة بمثل نظراتك الزّبائن؟
.إنها قصّة طويلة
.إنه من أجل الدّفاع عن النّفس
.فأنا امرأة وحيدة
.(إنّه سمّ الـ(بوسو
أتخطّطين لقتل دبّ ما؟
من استأجرك؟
.لـ-لا أعرف اسمه
.إنه ساموراي شابّ
.بعيون مشدودة وشعر طويل
.(بالتفكير في الأمر، أنا لا أعرف وجه (أنوتسو
.أرجوك سامحني فقد أعطاني 20 ريو
.إن كان هذا أعزّ عليك من حياتك، فافعلي ما شئتِ
.(أدعى (أوتونوتاتشيبانا ماكيي
.(سيّافة تعمل متعهّدة بالولاء لقائد الـ(إيتّو-ريو)، (أنوتسو كاغيهيسا
.شكرًا على تقديمك لنفسك
.هلمّي
.تأهّب
...شخص لا يسعه إلاّ القتال بهذه الطريقة
.لا يجدر به التلويح بنصل ضدّ رجل كامل
هل تدنّت مهارات الـ(إيتّو-ريو) لهذا الحدّ؟
أأنتِ بخير؟
أكنت تراقبيننا؟
يا أختاه... أنتِ سيّافة إذًا؟
أتريدينه؟
!مبهر
.لا أستحقّ ثناءكم
قلتِ لا تستحقين ثناءنا؟
.من النادر أن ينقل شخص بمثل عمرك مشاعرًا كهذه
اسمك (أو-ماكي-تشان)، صحيح؟
.يا لك من امرأة فاتنة
.خصوصًا بتلك الطريقة التي تجسّدين بها التّعبير عن جمال الهيئة بمثل هذه العبارات الرّاقية
.ربّاه، لا بُدّ أن أعترف أنك صاحب كلام معسول أيضًا
.(قدّمي له شرابًا يا (أو-ماكي-تشان
.أخالني رأيتُك في مكان ما من قبل
...أجل، أجل
.(قبل فترة قصيرة كانت هناك امرأة تشبهك في منزل للدّعارة في (مونزين ناكاتشو
.أجل، أنا متيقّن
.لن أنسى امرأة ضاجعتُها
ما رأيك؟ اللّيلة تيمنًا بالسّابق؟
.سيّدي
.اكبح نفسك من التّمادي أكثر من ذلك رجاءً
.ما نحن إلاّ مغنّيات يابانيّات
.إن كنت ترغب في الرّبيع، فاللّيل لم يحلّ بعد
.(يمكنك زيارة (أساكوسا) أو (فوكاغاوا
.هاتسو-سان)، شكرًا على مساعدتك لي)
.لا عليك
...أغنياتك بها شيء ما
.له بأس بتحريك مشاعري
.(أنا أيضًا قبل أن آتي إلى هنا، كنتُ أعمل بضواحي (أساكوسا
.مثلك تمامًا
.ذات مرّة، حاولت الهرب من بيت الدّعارة مع رجل أحببته
.وبالطبع أمسكوا بي
.ولكن من ناله سوء المصير هو ذاك الرّجل
.لقد شنق نفسه
...في المرّة التي أردتُ فيها تجريب وعيش حياة شريفة
.يبدو أن العلياء قد لاحظت ذلك وقامت بسلب هذا الحلم منّي
أيُعقل أنّكِ تشعرين بالغيرة؟
...اشتدّ الحرّ
أوتظنّين أن إعتاقي لك هو ليتسنّى لك أن تكوني مغنّية في مكان كذاك؟
.كنتُ أنوي تسديد دينك
!لا أذكر أنّي طلبتُ منك خدمة كهذه
.اعذريني
.بلغني أنّكِ قاتلتِ الرّجل المعني بالأمس
.(الرّجل الذي قضى على (كوروي ساباتو) و(ماغاتسو تايتو
...ولكن حتّى أنتِ
.سأردّ معروفك بأسرع ما يمكنني
...ولكن، بمجرّد أن يتمّ هذا، أنا
.سأجعلك منك زوجة لي يومًا ما
،لو كنتُ جاهلة بكلّ شيء
.أتساءل ما مدى السّعادة التي كنتُ لأشعر بها الآن
.لكنّي أعرف كلّ شيء
.ما لك رغبة فيه يا (كاغيهيسا-ساما) هو قوّتي فحسب
.في نظرك ما حياتي إلاّ في تفاهة
..ولكنّني
لماذا لم تُقدِم على أخذي معك آنذاك؟
،لو أنّي وطأت عالم الوحوش بعونك
.لوجدتُ سريعًا العزم على العيش بصفتي عاهرة
.ما كنتُ لأطيق رؤية قدراتك تؤول إلى الضياع هكذا
.هذا كل ما في الأمر
المكان الذي عملتِ فيه هو حديقة (فوجيوارا) في (مونزين ناكاشو)، صحيح؟
.طلب منّي مالكه معروفًا
".قال لي: "لعلّها دفعت 50 ريو مقابل إعتاقها ولكنّ عملي سيندثر إن خسرت أفضل عاملاتي
.أريدك أن تعيدها حتى ولو بالقوّة"، مردفًا"
يا له من عجوز قاسي القلب، صحيح؟
.حسنٌ، استعملوا ظهور سيوفهم فقط
.بمجرّد أن يغمى عليها، سنستأثر ببعض المتعة منها
لأنّي كنتُ طفلة، صحيح؟
.فهمت
...أخيرًا
!أيتها الحمقاء
.أدركتُ الأمر
!إن قطعتِ شعركِ، فلن نحظى بأي شيء
.إنه آخر فعل أنانيّ لي
.حسنٌ يا (مانجي-سان)، لنذهب إلى حيث أخبرتك سلفًا
.أجل
.واعجباه
ما قصدك بـ"واعجباه"؟ كنتِ بانتظارنا، صحيح؟
.آسفة على عدم إشباع نزوتك سابقًا
أتقولين إنّك ستعوّضين عن ذلك هذه المرّة؟
...لا أدري ما تحسّنتِ فيه هذه المرّة ولكن
البثي في محلّ الحلويات ذاك لفترة، اتّفقنا؟
.(مانجي-سان)
نعم؟
.يدك
،إن كنتَ سنتفق مالك في هذا
!فلا تحسبنّ أنّي لن أفعل الشّيء ذاته
أوه، حقًّا؟
.سأذهب
.حسنٌ
.سأعود بعد نصف ساعة فلا تهيمي في الشوارع
ما خطبها؟
.كان يجدر بك أن تخبرها بالحقيقة
.كان ستتدخّل رغم ضعفها في القتال
.ستعترض طريقي فحسب
.تبدين مختلفة قليلاً عن ذي قبل
شعري؟
.بل عيناك
،بمجرّد عودتي بعد التّعامل مع ذلك الرّجل
...رجاءً
.اعتبر ذلك على أنه عزيمتي لأكون شريكتك في المؤامرة لبقية حياتي
وإن لم تفلحي في ذلك؟
...صحيح ما تقولينه يا آنسة ولكن
—من القساوة أن تلومي صاحبك
!من فضلك، إليّ بوعاء آخر من حلوى الكستناء
مهلاً، مهلاً، ألا تظنين أنكِ نلتِ كفايتك؟
.حسنٌ، حسنٌ يا لفظاظتي
.سأحتفظ برأيي لنفسي
...ولكن كما تعلمين
.جسد الرّجل يؤدّي تفكيره في موضعين مختلفين
،سواءً كان متزوّجًا أو ما إلى ذلك
...فرأسه الذي بالأسفل يخبره
".أريد أن أضاجع امرأة ولا آبه للعواقب"
.ما هي إلاّ طبيعتنا، إنها طبيعتنا أقول
.ولكن صاحبك ذاك جريء بحقّ
أيستأثر بعاهرة في الصباح؟
.أجل، هذا ما يزعجني طول الوقت
...بالنسبة لعاهرة، تلك المرأة
مـ-ما بك؟
.شيء ما يقلقني
أليست حرقة في المعدة؟
!من فضلك
.سأترك المال هنا
.لا، لا، سيكون الدفع على حسابي
.لقد أكلتِ كثيرًا
.إن لم تستريحي، فستتكبّدين العناء
ما رأيك بالاستراحة في غرفتي؟
ما رأيك؟
!اسمعي، كما أخبرتك
!الدّلو يا آنسة! الدّلو
.يا للسّخرية، وأنا الذي ألقيت خطابًا على مسامعها
...هذا ليس من شيمي
...ستكون هجمة غادرة بالأساس ولكن
.سنكون متعادلين
!أين؟
ما خطبك؟
.إن لم تسرعي، فسأسحب هذا السيف
.آسفة على قيامي بهذا الفعل الشّنيع
.لا داعي للاعتذار
.فجسدي يأبى الموت حقًّا
.هـ-هناك طريقة، اقطعي رأسي
...فعل شيء كهذا
...لا ينبغي أن يكون عسيرًا
.على امرأة مثلك
.قبل مقابلتك، سفكتُ دماء ثلاثة رجال
.قتلتُ أناسًا لكنّي لم أشعر بأي شيء
...عندما بدأتُ أشك فيما إذا كانت مُثُل ذلك الرجل صحيحة أم لا
.أصبحتُ عاجزة عن استخدام سيفي
،سواءً كان سيّدك حليفًا للعدالة أم لا
.لا بُدّ من وجود سبب خاصّ بك يمنعك من رمي سيفك
.تذكّري ذلك وقاتلي من أجله
.وإن لم تريدي، فمن الأفضل لك أن تعودي إلى بيت الدّعارة
...(اغدِي عاهرة يا (ماكي
.ستكونين أفضل حالاً من أن تصبحي سيّافة
...أنا
.حديث الذّكريات هذا أسفر عن التئام ساقي
أما زلتَ تنوي القتال وجسدك في هذه الحالة؟
.منذ أن حملتُ سيفي، لم يسبق لي أن خسرتُ قتالاً
!ولا لمرّة
.أنا أمزح بالطّبع
.ولكن لا أطيق شيئًا واحدًا وهو الخسارة أمام شخص لا يحاول أصلاً
...أريد أن أقول: "حان وقت التّصرّف بجدّيّة" وأتظاهر بالقوّة ولكن
.لسوء الحظّ، كنتُ جادًّا منذ البداية
!لهذا على الأقل يا فتاة، أريدك أن تقضي عليّ بطريقة لا أندم عليها
...حسنٌ إذًا
.أنا مستعدّ الآن
.سبعون بالمئة من أسلحتي وذراع واحدة
.أنا أخفّ بكثير من ذي قبل
.دعينا ننهي الأمر في الهجمة التالية
.أجل
...يا آنسة
هلاّ تلوتِ عليّ الصّلوات؟
.لا أريد أن أحمّل نفسي الخزي أكثر من هذا
!فتاة حمقاء
ماذا تخالين نفسك فاعلة باستلالك للسّيف؟
رين-سان)، صحيح؟)
—(أخبرني عنكِ (كاغيهيسا
.أنوتسو كاغيهيسا) أخبرني عنك)
.أريد أن أطرح عليك سؤالاً
...من أجل انتقامك هذا
كم من الناس هلكوا إلى حدّ اللحظة؟
،مهما كانت كثرتهم
،)في الوقت الذي تصلين فيه إلى (أنوتسو كاغيهيسا
.سيكون عددهم أكثر بأضعاف
هل سبق لك أن فكّرتِ ما إن كان من الصّواب قتل الأرواح من أجل ضغينة شخصيّة؟
...أنا
.أقسمتُ أمام قبري والديّ
.قطعًا سأنال بثأري
.ومن أجل ذلك سأقوم بأي فعل مهمَا كان دنيئًا
.لا أعتقد أنّه من الصّواب قتل النّاس
...ولكن
...أظنّ أن تلويث يديّ من أجل أقاربي أكثر إنسانيّة بكثير
.من الغدوّ متوحّشة فقط لإرساء واجب الفرد وتبريره
هل أنا... مخطئة يا ترى؟
.شكرًا لك
.هذا كلّ ما أردتُ سماعه
.احمِ تلك الفتاة إلى الأبد رجاءً
.أُلقِي عليّ عار آخر إذًا
.أنا عائدة إلى بيت الدّعارة
.لم يتعلّم أبي الأحمق درسه من لعب القمار
ليست بقصّة جديدة، صحيح؟
.مهما ابتعدت، أبقى طيرًا محبوسًا في قفص
...ولكن بالنسبة لك على الأقل
.والدتي أيضًا كانت امرأة بغاء طيلة حياتها
.ماضي عائلتها من الساموراي لم يكن مهمًّا
.ولكنّي الآن فخورة بها حقًّا
...(ماكيي-تشان)
،مقارنة بسيّافة تعيش بتسبيب الألم
.أمّي التي لطالما أرضت الآخرين، تستحق ثناءً جللاً
...أنتِ
.ما عاد بوسعي العودة أبدًا
...ولكنك يا آنسة
!مهلاً، كفّ عن الحركة
هل التحمت ذراعك؟
.هُزِمتُ أمام امرأة وأنقذتني أخرى
...(اسمع يا (مانجي-سان
،مهما وهبك خلودك من ثقة
.يبدو أنّه إن لم أكن معك في اللّحظات الحاسمة فأمرك منقضٍ
...إن تعلّمتَ أيّ شيء من هذا
.فلن تكذب عليّ مجدّدًا كما فعلت اليوم أبدًا
...بالمناسة، أنتِ
.تنبعث منكِ رائحة القيء
.مرافقتك تركت لك هذه
متى؟
.للتّو
- مخاض الأحلام - الفصل الثالث
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs